photo Serveur / Serveuse en restauration

Serveur / Serveuse en restauration

Emploi Restauration - Traiteur

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

La Brasserie La Fontaine, établissement situé à Gray, Haut de ville, recherche un(e) serveur(se) expérimenté(e) pour rejoindre son équipe dynamique. La Brasserie La Fontaine allie tradition culinaire et convivialité. Nous offrons à notre clientèle une expérience gastronomique authentique dans un cadre chaleureux, avec un service irréprochable. Missions principales: -Assurer un service en salle de qualité : accueil, conseil et satisfaction de la clientèle. -Participer à la mise en place et à l'entretien de la salle avant, pendant et après le service. -Prendre les commandes et assurer le suivi du service en collaboration avec l'équipe en cuisine. -Gérer les encaissements et les opérations de clôture de service. -Contribuer à l'ambiance conviviale et professionnelle de l'établissement. Profil recherché -Expérience confirmée en tant que serveur(se) en restauration traditionnelle -Excellentes qualités relationnelles, sens de l'accueil et du service client. -Dynamisme, autonomie et capacité à travailler en équipe. -Présentation soignée et respect des normes d'hygiène et de sécurité. Conditions de travail Contrat : CDI, temps plein (35h/semaine). Horaires : Service du mardi[...]

photo Surveillant / Surveillante d'internat

Surveillant / Surveillante d'internat

Emploi Enseignement - Formation

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Le Lycée Professionnel Henry Fertet recherche ses Surveillants d'internat et Assistants d'éducation pour la prochaine année scolaire. Il accueille en internat 50 filles et 400 garçons, mineurs pour la plupart. 2 Postes à temps plein et 1 poste à mi-temps sont à pourvoir du 01.09.2026 au 31.08.2027, en CDD renouvelable. Vous aurez pour missions de : - Surveiller les élèves en journée lors des intercours, des sorties, des permanences, du repas à la cantine et de la pause méridienne. - Surveiller les internes soirs et nuits, en garantissant leur sécurité physique et morale, en assurant une présence éducative et un encadrement nocturne dans le respect de leur intimité et intervenant sur les situations d'urgence. - Surveiller le comportement des élèves et contrôler l'application du règlement intérieur, des consignes de sécurité et des règles de vie collective afin de garantir de bonnes conditions de scolarité - Surveiller la ponctualité, l'assiduité des élèves aux cours, contrôler les justificatifs et informer les parents - Gérer les conflits et faire de la médiation - Réaliser différentes tâches administratives en utilisation de l'outil informatique (accueillir, informer etc[...]

photo Conducteur / Conductrice de taxi

Conducteur / Conductrice de taxi

Emploi Transport

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Conducteur de Taxi (H/F) - URGENT Nous recherchons un(e) Conducteur(trice) de Taxi (H/F) pour un CDD de remplacement à temps plein, d'une durée minimale de 4 mois. Missions -Assurer le transport de passagers dans le respect de la réglementation en vigueur. -Effectuer la saisie informatique des courses. -Réaliser des tâches administratives, notamment la saisie et le suivi de dossiers Sécurité sociale. -Veiller à la qualité du service et à la satisfaction de la clientèle. Profil recherché -Carte professionnelle de conducteur de taxi obligatoire. -Permis B en cours de validité. -Bonne maîtrise des outils informatiques. -Rigueur, sens de l'organisation et discrétion. -Grande autonomie dans le travail Conditions -CDD de remplacement -Temps plein -Durée minimale : 4 mois -Prise de poste : dès que possible Nous recherchons une personne sérieuse, autonome et immédiatement disponible pour assurer seule l'ensemble des missions liées au poste.

photo Directeur / Directrice centre de loisirs

Directeur / Directrice centre de loisirs

Emploi Administrations - Institutions

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

La Ville de Gray recherche pour son accueil collectif de mineurs "Récréa'Gray" et enseignement, un(e) responsable. MISSION 1 : Superviser et assurer le bon fonctionnement des services Récréa'Gray et enseignement . - Superviser le suivi des tableaux de gestion ; - Respect des délais et procédures ; - Pilotage financier, budgétaire et juridique du service Récréa'Gray en lien avec la directrice du pôle ; - Assurer le management de l'équipe (plannings, congés, annualisations, ...) des animateurs et ATSEM; - Gérer la régie de Récréa 'Gray ; - Développer et favoriser le travail d'équipe ; - Rendre compte de manière écrite de l'activité à la directrice du pôle. MISSION 2 : Gestion administrative et des procédures de Récréa'Gray - lnstruction des dossiers et application des procédures administratives ; - Mettre à jour les différents supports écrits ; - Contrôler la qualité des services rendus ; - Contrôler la réglementation de sécurité des personnes ; - Contrôler les règles d'hygiène, de santé et de sécurité au travail ; - Rédiger et mettre à jour les protocoles < Quifait quoi > de la CAF ; - Rédiger et mettre à jour la procédure de la continuité de direction. MISSION 3 : Conception[...]

photo Mécanicien(ne)-réparateur(trice) en matériels agricoles

Mécanicien(ne)-réparateur(trice) en matériels agricoles

Emploi Cabinets d'interim - Cabinets de recrutement - Conseil RH

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

L'entreprise. Votre agence Adecco Généraliste d'Arc les Gray recrute pour son client, un acteur reconnu du machinisme agricole et de la manutention. Implantée localement et proche du monde rural, cette entreprise dynamique évolue dans un environnement technique, moderne et orienté service client. . Vos missions. Au sein de l'atelier ou directement chez les clients, vous assurez : - Le diagnostic des pannes mécaniques, hydrauliques et électroniques sur matériels agricoles (tracteurs, télescopiques, presses.) - La maintenance préventive et curative des équipements - Les interventions techniques en atelier et sur site - La réparation de matériels de marques reconnues - Le maintien d'un haut niveau de satisfaction client grâce à des interventions Profil recherché. - Formation en maintenance agricole, engins TP ou équipements industriels - Compétences en mécanique, hydraulique, électricité embarquée et motorisation diesel - Une première expérience sur un poste similaire est appréciée - Vous êtes autonome, rigoureux(se) et avez le sens du service - Bon relationnel et esprit d'équipe indispensables . Conditions de travail. - Poste basé à Gray (70) - Type[...]

photo Animateur / Animatrice de réseau de franchises

Animateur / Animatrice de réseau de franchises

Emploi Conseil juridique - Cabinets d'avocats

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Boostez l'économie locale de Gray? Entreprenez avec O2, l'enseigne leader des services à la personne en France ! Vous êtes un(e) commerçant(e)dans l'âme, animé (e) par le sens du service depuis toujours et vous recherchez une opportunité pour redonner du sens à votre carrière ? Il y a du potentiel pour implanter une agence à Gray! Et si c'était pour vous ? Nous vous accompagnons dans toutes les étapes de création de votre projet puis durant toute votre vie de chef d'entreprise : Accompagnement à la création d'entreprise. Formation, mise à disposition de notre savoir-faire, logiciels et process. Services supports (400 personnes au siège social du Mans) : communication, marketing, paie, juridique, service relation clients. A la tête de votre agence vous : Proposez les services personnalisés suivants : ménage-repassage, garde d'enfants, accompagnement des seniors et personnes en situation de handicap Recrutez et managez vos collaborateurs et intervenants Développez et fidélisez votre clientèle Rencontrez et tissez des relations durables avec les partenaires économiques et sociaux de la ville L'apport personnel pour un projet de création d'entreprise avec O2 est de[...]

photo Directeur / Directrice de centre de profit

Directeur / Directrice de centre de profit

Emploi Conseil juridique - Cabinets d'avocats

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Avez-vous déjà pensé à créer et diriger votre propre agence de services à la personne ? Rejoignez-nous et lancez votre agence à Gray! O2 est le leader des services à la personne en France et compte aujourd'hui plus de 600 agences dont plus de 300 franchisés qui ont fait confiance à la puissance de notre modèle pour entreprendre. En créant votre agence au sein de notre réseau, vous apportez une solution de bien-être aux habitants de votre ville en proposant des services reconnus pour leur qualité : ménage repassage, garde d'enfants, aide aux séniors et personnes en situation de handicap. Nous vous apportons toute notre expertise de leader pour vous mettre en réussite : - Un accompagnement adapté à votre évolution : de l'idéation à l'ouverture de votre agence. - Une force de frappe avec des investissements massifs en communication - Une formation à nos métiers, à notre savoir-faire et à nos outils et process - Un conseil permanent sur les volets de recrutement, de fidélisation RH et clients - Un service support de 400 personnes au siège pour vous accompagner en 360° Ceci n'est pas une offre salariée mais un réel projet de création d'entreprise. Un apport de 20KEUR minimum[...]

photo Gestionnaire de réseaux d'eau

Gestionnaire de réseaux d'eau

Emploi Administrations - Institutions

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

La Communauté de Communes Val de Gray recherche pour son service eau potable, assainissement et Gemapi, un(e) technicien(ne) chargé du suivi des contrats de concessions et des travaux liés à l'exploitation. MISSION 1 : Suivi technique, financier et administratif des engagements contractuels des délégataires DESCRIPTION DES ACTIVITES - Assurer le contrôle et le suivi technique, administratif et financier de l'activité et des engagements du délégataire et/ou prestataire dans le cadre des obligations contractuelles ; - Vérifier la conformité des prestations réalisées par les concessionnaires, suivi des dysfonctionnements et non-conformités pour remonter les anomalies au responsable du service ; - Servir d'interface entre les concessionnaires, les entreprises et les autorités compétentes. MISSION 2 : Contrôle de la qualité, reporting et analyses DESCRIPTION DES ACTIVITES - Evaluer la qualité des services fournis en matière d'eau potable et d'assainissement ; - Mettre en place un suivi des indicateurs de performance et réaliser des audits réguliers ; - Elaborer des rapports d'activité et des analyses sur les performances des concessionnaires ; - Proposer des améliorations[...]

photo Technico-commercial / Technico-commerciale

Technico-commercial / Technico-commerciale

Emploi Menuiserie - Charpente

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Entreprise Grayloise spécialisée dans la pose de Fermetures recherche un(e) Technico-commercial(e) en "Porte à Porte" doté(e) d'un fort caractère pour rejoindre une équipe dynamique. Vous serez responsable de la prospection active de nouveaux clients en utilisant des techniques de vente percutantes . Ce poste offre une opportunité excitante pour ceux qui aiment les challenges et qui sont prêts à relever le défi de convaincre les clients les plus réticents. Responsabilités : Effectuer des visites en porte à porte pour identifier et contacter des prospects potentiels. Utiliser des compétences de persuasion pour surmonter les objections et convaincre les clients de la valeur de nos produits. Établir et entretenir des relations solides avec les clients potentiels, en construisant la confiance et en assurant un suivi régulier. Atteindre et dépasser les objectifs de vente mensuels et trimestriels. Fournir des rapports réguliers sur les activités de prospection et les résultats des ventes. Qualifications requises : Fort caractère avec une capacité à gérer le rejet et à persévérer dans des situations difficiles. Excellentes compétences en communication et capacité à influencer[...]

photo Gestionnaire de réseaux d'eau

Gestionnaire de réseaux d'eau

Emploi Administrations - Institutions

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Rejoignez la Communauté de Communes Val de Gray en tant que Technicien du réseau Eau Potable (H/F) ! Votre mission, si vous l'acceptez : Vous serez un acteur clé dans la gestion et l'amélioration du service eau potable, contribuant ainsi à la qualité de vie des habitants. Ce poste en CDD d'un an, renouvelable, est une opportunité idéale pour mettre en valeur vos compétences et vous épanouir professionnellement. Avec une répartition de 80% de tâches administratives et 20% de terrain, ce poste offre une diversité d'activités. Vos défis au quotidien : 1. Gestion administrative de projets d'eau potable (environ 80% du temps) : * Pilotez des projets de A à Z : de la conception à la réception des travaux, en passant par l'élaboration des DCE et l'analyse des offres. * Collaborez avec le service comptabilité pour le suivi des devis, des bons de commande et la facturation. * Optimisez les équipements et l'extension du réseau d'eau potable. * Accompagnez les demandes de subventions et assurez le suivi financier des marchés. * Rédigez des comptes-rendus et organisez des réunions avec les élus et les partenaires. 2. Missions de terrain (20% du temps) : * Vérifiez la compatibilité[...]

photo Technicien / Technicienne agricole

Technicien / Technicienne agricole

Emploi Cabinets d'interim - Cabinets de recrutement - Conseil RH

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Nous recherchons un Technicien Agricole h/f.Vos missions: Assurer la maintenance et la réparation des matériels agricoles au sein d'une entreprise familiale dynamique.Réaliser le diagnostic de pannes mécaniques, hydrauliques ou électroniques sur du matériel agricole (tracteurs, télescopiques, presses, etc.).Assurer la maintenance préventive et corrective des équipements, en atelier ou chez les clients.Intervenir sur des marques reconnues telles que CLAAS, JCB, Maschio, etc.Garantir un service client de qualité et intervenir rapidement afin de maintenir la satisfaction de la clientèle agricole. CDI Profil recherché :Formation en technicien·ne agricole, maintenance d'équipements ou travaux publics.Compétences en hydraulique, électricité embarquée et moteurs diesel.Autonomie, rigueur, bon relationnel et esprit d'équipe indispensables.

photo Opérateur(trice) d'approvisionnement et de prép en indus

Opérateur(trice) d'approvisionnement et de prép en indus

Emploi Cabinets d'interim - Cabinets de recrutement - Conseil RH

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Adecco Arc les Gray recherche pour l'un de ses clients , un technicien approvisionnements et logistique (h/f) . Votre mission : Organiser et gérer les flux d'approvisionnement (pièces, consommables, sous-traitance) dans le respect des délais et des procédures de l'organisme d'entretien, en optimisant les coûts. Activité et tâches : - Gérer les stocks et les commandes. - Assurer les expéditions et les réceptions physiques et administratives. - Assurer l'interface quotidienne avec les fournisseurs et le reporting des coûts et délais auprès de ses clients internes. - Coordonner les prestataires logistiques, de transport et de douane. - Assurer les contrôle réception selon les procédures de l'organisme. - Assurer la qualité des données d'approvisionnement et logistiques dans les systèmes d'information. - Participer à la réalisation des inventaires physiques. - Participer à l'optimisation de la gestion industrielle. - Mettre en œuvre des solutions d'amélioration continue. - Garantir que les pièces et consommables sont stockés et préservés conformément aux procédures de l'organisme. BTS Gestion[...]

photo Pâtissier / Pâtissière de restaurant

Pâtissier / Pâtissière de restaurant

Emploi

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

L'AFSAME recrute un Pâtissier / Traiteur (H/F) pour compléter son équipe de la boulangerie "AU GRAY DU PAIN" à GRAY (70). Poste à pourvoir de suite en CDD. VOTRE MISSION, SI VOUS L'ACCEPTEZ : - Assurer la production de la boulangerie conformément aux recommandations formulées par votre hiérarchie, en ayant le soucis permanent de la qualité de la production fournie - Respecter et veiller au respect des règles et procédures d'hygiène, de sécurité (des hommes et alimentaire - HACCP), et de développement durable (tri sélectif et évacuation des déchets). - Assurer l'entretien et le nettoyage des équipements, ustensiles et locaux en lien avec son activité LE PROFIL QUE NOUS RECHERCHONS : - CAP Pâtisserie - Expérience de 2 ans souhaitée - Disposer de solides connaissances en pâtisserie. - Connaître les procédures d'hygiène et de sécurité alimentaire (HACCP notamment) - Être autonome, rigoureux et créatif CE QUE NOUS OFFRONS : - CDD à temps plein - 35h/semaine - Rémunération selon la convention collective HLA + selon expérience - Restauration collective sur place avec avantage en nature - CSE actif : chèques vacances, cartes cadeaux. - Travail le samedi, repos les dimanches[...]

photo Manipulateur / Manipulatrice d'électroradiologie médicale

Manipulateur / Manipulatrice d'électroradiologie médicale

Emploi Cabinets d'interim - Cabinets de recrutement - Conseil RH

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Vous aurez une mission d’accueil et d’information auprès du patient :Accueil et mise en confiance du patientÉducation aux examens : conditions, délais, préparation et résultatsVous serez en charge des tâches et soins suivants : Tâches et soins de base : Hygiène et confort du patient et préparation du matériel Tâches et soins spécifiques, suivant les prescriptions médicales : Injections de produits de contraste, réalisation des examens, de dépistage et diagnostic (positionnement du patient, indications sur le comportement à suivre contrôle de la qualité du cliché, observation et analyse de l’organisme en fines coupes, traitement informatique et technique des données recueillies et transmission au médecin radiologueVous connaissez le matériel spécifique à la radiologie conventionnelle, et participerez à son entretien ainsi qu’à sa vérification (appareils de radiographie, amplificateurs de brillance, films, tubes à rayons X et pupitres de commande)Alors, prêt(e) à relever le défi ?

photo Téléconseiller / Téléconseillère

Téléconseiller / Téléconseillère

Emploi Cabinets d'interim - Cabinets de recrutement - Conseil RH

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Urgent ! Adecco Arc les Gray recherche pour l'un de ses clients , un conseiller client par téléphone avec anglais parlé (h/f). Vos missions: - Vous identifiez les problèmes des clients : diagnostiquer la panne dans les systèmes d'exploitation logiciels et dans la base de données, identifier les problèmes hardware ou d'infrastructure, identifier et résoudre les problèmes de liaison dans le cadre d'un dépannage ainsi que ceux du logiciel ou du système. - Vous résolvez les problèmes clients : paramétrer l'application et ses interfaces, réaliser la maintenance et le dépannage de PC sous Unix/Linux ou Windows, rapporter les bugs, intervenir occasionnellement sur site, réaliser le support client concernant l'utilisation du programme, mettre à jour la liaison ou la version d'application, assister à distance les intervenants sur site. Votre profil : Aisance à l'oral et sur informatique. Niveau très bon anglais indispensable Niveau Bac + 2 type BTS informatique ou réseaux Temps plein 35 heures / semaine. Amplitude horaire entre07H30 et 18h00 du lundi au vendredi et le samedi 8h00à 16h00 Prime 200€ brut Formation interne d'un mois en présentiel En travaillant pour Adecco,[...]

photo Employé / Employée de rayon libre-service

Employé / Employée de rayon libre-service

Emploi

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Gestion du rayon parfumerie hygiène beauté, mise en rayon, commande, mise en place des promotions Après une période d'intégration pendant laquelle vous vous familiariserez avec les différents rayons puis nos process et méthodes dans le rayon, vous serez responsable de votre périmètre. À l'écoute des besoins clients, vous disposerez les produits et marchandises dans les rayons selon les consignes de rangement, d'emplacement et de présentation. Vous réaliserez l'inventaire des produits en stock et serez acteur de leur renouvellement, en collaboration avec votre manager, chef de rayon PGC. Vous assisterez avec sourire et bienveillance les clients dans votre rayon. Chez Intermarché, l'audace et l'envie d'entreprendre sont un véritable état d'esprit. Vous avez envie de vous investir et d'évoluer au sein d'une équipe de passionnés et qui saura reconnaître votre talent ? Grâce à vos qualités relationnelles, et commerçant dans l'âme, vous savez créer avec vos clients des liens de confiance et de proximité pour toujours leur apporter conseils et valeur ajoutée. Avec ou sans formation, avec ou sans expérience, vous aimez faire plaisir et valoriser des produits qui vous tiennent[...]

photo Manipulateur / Manipulatrice d'électroradiologie médicale

Manipulateur / Manipulatrice d'électroradiologie médicale

Emploi Cabinets d'interim - Cabinets de recrutement - Conseil RH

Gray, 70, Haute-Saône, Bourgogne-Franche-Comté

Vous aurez une mission d’accueil et d’information auprès du patient : Accueil et mise en confiance du patient Éducation aux examens : conditions, délais, préparation et résultats Vous serez en charge des tâches et soins suivants : Tâches et soins de base : Hygiène et confort du patient et préparation du matériel Tâches et soins spécifiques, suivant les prescriptions médicales : Injections de produits de contraste, réalisation des examens, de dépistage et diagnostic (positionnement du patient, indications sur le comportement à suivre contrôle de la qualité du cliché, observation et analyse de l’organisme en fines coupes, traitement informatique et technique des données recueillies et transmission au médecin radiologue au sein d'un établissement hospitalier pluridisciplinaire. Vous connaissez le matériel spécifique à la radiologie conventionnelle, et participerez à son entretien ainsi qu’à sa vérification (appareils de radiographie, amplificateurs de brillance, films, tubes à rayons X et pupitres de commande) Alors, prêt(e) à relever le défi ?

photo La France en chansons

La France en chansons

Théâtre

Gray 70100

Le 04/12/2026

Emilie et Benoît, futurs mariés, invitent leurs témoins en week-end à la campagne afin de préparer leur mariage. Caro et Alice du côté d’Emilie et Jake pour Benoît. Une retraite joyeuse, sereine et pleine de bonne volonté... Enfin sur le papier. Car ce week-end va être le théâtre de situations cocasses, drôles et émouvantes ainsi que de révélations intenses. Un tourbillon de vie rythmé par les plus grands tubes français venant des 4 coins de nos régions. Un tourbillon dans lequel nos 5 amis vont réapprendre l’amour et l’amitié.

photo Exposition Jean Verame - Grand Bleu

Exposition Jean Verame - Grand Bleu

Peinture

Gray 70100

Du 17/06/2026 au 18/10/2026

Liberté, émancipation, soif d’intensité, feu intérieur, vent de nouveauté, mais aussi sincérité et grâce unique caractérisent Jean Verame, personnalité à part, insaisissable et délicate, à contre-courant des doctrines artistiques de son temps. Il a acquis une dimension internationale sans paraître jamais rechercher les chemins de la reconnaissance et du succès ; la critique a célébré en lui l’inventeur du land art et l’inoubliable et extraordinaire peintre des déserts. Ce transfuge de la Belgique, amoureux éperdu de la France, curieux de tout, toujours en partance et en quête de nouvelles frontières, a pour seul gouvernail, éthique et stimulus, la Liberté et d’abord celle d’être soi. Son œuvre flamboyante et inspirée tendue vers la recherche d’une expression plastique toute personnelle et d’une forme de sagesse s’installe pour quatre mois au musée Baron Martin. Le bleu et les pierres sont pour lui matriciels, participent étroitement de sa façon d’être à l’espace, au temps et à la matière. Epris d’absolu, passeur d’exception, il a transformé pour toujours la perception des déserts sous la garde du ciel et des étoiles – désert du Sinaï, du Maroc, du Tibesti (Tchad) ou Chili[...]

photo Boucles du Val de Saône

Boucles du Val de Saône

Fête, Courses à pied

Gray 70100

Le 20/03/2022

Les courses se déroulent sur des parcours agréables, mi urbain, mi campagne longeant les rives de la Saône sur plusieurs kilomètres. Ce sont près de 2000 participants qui sont attendus à cette fête du printemps et de la course à pied à GRAY. Chacun trouvera son bonheur sur une des épreuves proposées. Une seule condition la bonne humeur et le sourire de rigueur. Récompenses à tous. Relevez ce défi en famille.

photo BATEAU L'AUDACIEUX

BATEAU L'AUDACIEUX

Manifestation culturelle

GRAY BP 76 70103

Du 11/07/2020 au 11/12/2050

Un bon moyen de découvrir les charmes de la petite Saône au départ de Gray, à bord d'un bateau à propulsion hybride/électro-solaire, climatisé, chauffé, avec pont supérieur et d'une capacité de 150 places en croisière promenade, et 70 en croisière avec repas. Début des promenades le 11 juillet 2020, et ce tous les jours à 14h30 sauf le lundi. Croisière repas : le dimanche 26 juillet midi, Vendredi 14/08 au soir, Dimanche 30/08 midi.

Ressources supplémentaires